1 00:00:10,897 --> 00:00:13,356 (ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE PA) 2 00:00:28,064 --> 00:00:31,231 MULHER: (SOBRE PA) ...voo número 2671 agora em embarque final... 3 00:00:45,897 --> 00:00:48,647 Jacob, é a Bianca. 4 00:00:50,356 --> 00:00:54,523 Estou com problemas. Preciso de sua ajuda, por favor. 5 00:00:56,773 --> 00:00:58,690 Eu tenho algo que eles querem. 6 00:00:59,731 --> 00:01:02,481 Jacob, não sei o que fazer. 7 00:01:04,481 --> 00:01:06,106 (SOBS) Por favor, me ligue. 8 00:01:14,064 --> 00:01:17,314 MULHER: Quanto tempo você vai ficar aqui em Los Angeles, Sr. King? 9 00:01:18,231 --> 00:01:19,231 Uma semana. 10 00:01:19,897 --> 00:01:22,565 Meu vôo de volta para a Cidade do Cabo é dia 5. 11 00:01:22,648 --> 00:01:24,897 Está lá no bilhete, senhora. 12 00:01:24,981 --> 00:01:27,856 MULHER: Você não nos deu um endereço onde você vai ficar. 13 00:01:29,981 --> 00:01:30,981 Eu não tenho certeza. 14 00:01:31,481 --> 00:01:34,731 HOMEM: Você tem algum amigo aqui, ou alguma família? 15 00:01:35,731 --> 00:01:37,690 Tenho que encontrar um hotel. 16 00:01:37,773 --> 00:01:42,398 MULHER: Com $600 em dinheiro por sete dias e sem cartão de crédito? 17 00:01:43,606 --> 00:01:44,897 Eu farei isso durar. 18 00:01:45,523 --> 00:01:47,773 HOMEM: Essa é a sua idéia de férias, Sr. King? 19 00:01:50,273 --> 00:01:52,522 Levei três meses para salvar isso... 20 00:01:53,811 --> 00:01:55,306 ...e o ingresso. 21 00:01:56,981 --> 00:01:58,231 Eu não ganho muito. 22 00:01:58,314 --> 00:02:00,106 MULHER: Você dirige um táxi na Cidade do Cabo? 23 00:02:02,648 --> 00:02:03,930 Isso mesmo. 24 00:02:04,356 --> 00:02:08,314 HOMEM: Mas você pode ganhar mais dinheiro dirigindo um táxi em Los Angeles, certo, Sr. King? 25 00:02:08,981 --> 00:02:10,897 Sinto muito, não entendo. 26 00:02:10,981 --> 00:02:13,939 HOMEM: Trabalhando, ficando aqui em Los Angeles. 27 00:02:14,022 --> 00:02:18,772 Não tenho intenção de trabalhar... ou ficar. 28 00:02:20,356 --> 00:02:21,731 E essa é a verdade. 29 00:02:24,690 --> 00:02:26,523 (AVIÃO VOA SOBRE CIMA) 30 00:02:36,273 --> 00:02:38,106 (BUZINHOS) 31 00:02:40,897 --> 00:02:43,189 (MÚSICA SOBRE DIÁLOGO) 32 00:03:59,648 --> 00:04:00,939 Você tem um quarto? 33 00:04:02,981 --> 00:04:04,689 Sessenta e cinco por noite, dinheiro adiantado. 34 00:04:08,273 --> 00:04:10,148 (MONTEIRO DE DINHEIRO) 35 00:04:10,231 --> 00:04:11,772 Preciso ver uma identificação. 36 00:04:23,856 --> 00:04:26,398 Meu primeiro nome é George. Minhas regras ou você está fora. 37 00:04:26,481 --> 00:04:32,565 Nada de prostitutas, bichas, puntas, festas, maconha, crack, metanfetamina ou música alta. 38 00:04:32,647 --> 00:04:34,398 Não que você pareça desse tipo, Sr. King. 39 00:04:35,939 --> 00:04:37,064 202. 40 00:04:49,814 --> 00:04:52,064 (CONVERSA INDISTINTA) 41 00:05:02,981 --> 00:05:05,189 (DESBLOQUEIA A PORTA) 42 00:05:11,148 --> 00:05:13,148 (TV TOCANDO PERTO) 43 00:05:25,689 --> 00:05:26,856 (Descompacte o saco) 44 00:05:38,523 --> 00:05:42,440 - (MULHER CONVERSANDO) - (CRIANÇAS GRITANDO) 45 00:06:00,439 --> 00:06:01,647 JACÓ: Bianca. 46 00:06:01,730 --> 00:06:03,189 (BATENDO NA PORTA) 47 00:06:08,730 --> 00:06:09,647 Bianca! 48 00:06:15,356 --> 00:06:19,106 - Olá? Posso ajudar? - Espero que sim. 49 00:06:20,689 --> 00:06:22,231 Estou procurando alguém. 50 00:06:23,440 --> 00:06:26,356 - Acho que tenho o endereço certo, mas... - Quem você está procurando? 51 00:06:26,939 --> 00:06:31,522 Minha irmã. Bianca Zagosin. Você a conhece? 52 00:06:31,605 --> 00:06:35,231 - E você é? - O irmão dela, Jacob. 53 00:06:37,481 --> 00:06:41,481 (RISOS) Sim, eu me lembro de você. Eu vi você em fotos. Eu sou Trish. 54 00:06:42,481 --> 00:06:43,689 Trish. 55 00:06:43,772 --> 00:06:45,481 Você é muito mais fofo pessoalmente. 56 00:06:45,730 --> 00:06:46,647 Entre. 57 00:06:47,522 --> 00:06:50,148 - Então você acabou de entrar? - Sim. 58 00:06:50,231 --> 00:06:53,564 - Minha irmã, ela mora ao lado, não é? - Costumava ser. 59 00:06:54,231 --> 00:06:57,730 Você sabe, eu não falei com Bianca em, tipo, para sempre. 60 00:06:57,814 --> 00:06:59,564 Na verdade, foi perto do meu aniversário. 61 00:07:00,564 --> 00:07:02,814 Não sei, para mim ela parecia bem. 62 00:07:02,897 --> 00:07:06,480 É que de repente, ela simplesmente surtou. 63 00:07:06,564 --> 00:07:08,814 Ela acabou de sair, não disse adeus, não disse nada, 64 00:07:08,897 --> 00:07:11,314 não deixou um endereço de encaminhamento. Perguntei aos proprietários. 65 00:07:12,106 --> 00:07:13,480 Então os dois se mudaram? 66 00:07:14,647 --> 00:07:16,440 Sim. Ela e Armand fizeram. 67 00:07:16,522 --> 00:07:19,022 Você quer dizer Alex, o marido dela? 68 00:07:19,106 --> 00:07:20,772 Não, ela e Armand. 69 00:07:20,856 --> 00:07:22,939 Alex não existe há muito tempo. 70 00:07:24,522 --> 00:07:27,314 - Quem é Armand? - O garoto deles. 71 00:07:28,314 --> 00:07:29,314 Garoto? 72 00:07:30,356 --> 00:07:34,439 - Bianca tem um filho? - Não é dela. É o filho do Alex. 73 00:07:35,856 --> 00:07:37,231 Como você não sabe disso? 74 00:07:37,689 --> 00:07:38,981 Vocês não falam muito? 75 00:07:41,439 --> 00:07:44,981 Não, não, mas ela tentou ligar, e agora o telefone dela está desconectado. 76 00:07:45,064 --> 00:07:46,398 Ah, então você só está preocupado? 77 00:07:47,605 --> 00:07:49,064 Ela é minha irmã mais nova. 78 00:07:50,439 --> 00:07:51,522 Isso é fofo. 79 00:07:53,064 --> 00:07:54,939 Então, para onde Alex foi? 80 00:07:55,022 --> 00:07:57,148 Eles tiveram uma grande discussão. Ela não me contou sobre o quê. 81 00:07:57,689 --> 00:08:01,148 E ele simplesmente a deixou. Com o filho dele? 82 00:08:01,897 --> 00:08:02,814 Sim. 83 00:08:06,564 --> 00:08:07,522 Você quer se sentar? 84 00:08:17,022 --> 00:08:18,064 Você não gosta de Alex? 85 00:08:19,189 --> 00:08:22,522 Eu só o conheci uma vez. Na Cidade do Cabo. 86 00:08:23,605 --> 00:08:25,897 Acho que Alex entrou algum tipo de problema financeiro. 87 00:08:25,981 --> 00:08:28,814 - (PORTA ABRE, FECHA) - Foi uma bagunça. 88 00:08:28,897 --> 00:08:29,981 (JINGLE DE CHAVES) 89 00:08:30,564 --> 00:08:31,439 Ei. 90 00:08:32,273 --> 00:08:35,064 Este é Jacob, irmão de Bianca. 91 00:08:35,647 --> 00:08:36,480 Legal. 92 00:08:37,647 --> 00:08:40,231 - Como foi a audição? - (Pratos fazendo barulho) 93 00:08:41,730 --> 00:08:43,939 HOMEM: Você deve estar brincando comigo. Chega de gelo, porra! 94 00:08:44,022 --> 00:08:45,439 (BAQUEDO) 95 00:08:47,148 --> 00:08:48,689 - (TRISH FALA INDISTINTAMENTE) - HOMEM: Quer saber? 96 00:08:48,772 --> 00:08:50,939 Você não pode fazer essa merda agora? 97 00:08:53,605 --> 00:08:55,647 TRISH: Ele está procurando por Bianca. Dê-me um segundo. 98 00:08:55,730 --> 00:08:58,231 Você sabe o que? Ela deixou algumas coisas aqui. 99 00:08:58,314 --> 00:08:59,605 Deixe-me pegar isso para você. 100 00:09:03,314 --> 00:09:04,981 HOMEM: O que ela deixou aqui? 101 00:09:05,064 --> 00:09:07,064 TRISH: É só uma sacola com as coisas dela, Bill. 102 00:09:08,939 --> 00:09:10,355 BILL: Como você pôde deixá-lo entrar? 103 00:09:11,022 --> 00:09:11,897 Desculpe por isso. 104 00:09:13,273 --> 00:09:14,273 Está tudo bem. 105 00:09:14,355 --> 00:09:16,189 Vamos receber pessoas esta noite. 106 00:09:16,273 --> 00:09:18,189 Você é mais que bem-vindo para vir. 107 00:09:18,314 --> 00:09:19,355 Eu disse a todos às 8h30, 108 00:09:19,439 --> 00:09:23,772 mas as coisas não ficam realmente pulando até, tipo, 10h30, então você deveria passar por aqui. 109 00:09:23,856 --> 00:09:26,730 - OK. - Ótimo. Até mais. 110 00:09:30,897 --> 00:09:33,981 Por acaso você sabe para quem Bianca pagou o aluguel? 111 00:09:34,064 --> 00:09:35,189 Sim, Sra. Lazlo. 112 00:09:35,273 --> 00:09:37,981 Desça a rua, tem um prédio branco, vá para os fundos. 113 00:09:38,981 --> 00:09:40,522 - Obrigado. - Hum-hmm. 114 00:09:41,439 --> 00:09:45,022 LAZLO: Desculpe-me por dizer isso, mas seu o marido da irmã era um filho da puta barato. 115 00:09:45,106 --> 00:09:48,439 Não fez um mês que consegui pagar o aluguel em dia. Sempre foi uma briga. 116 00:09:48,522 --> 00:09:52,064 Ainda bem que eles a mudaram, porque eu estava prestes a expulsá-la. 117 00:09:52,148 --> 00:09:56,730 - Quem a mudou? - Ah, um amigo do pai dela, Zeke... 118 00:09:57,981 --> 00:10:00,273 Isso mesmo, Zico. 119 00:10:00,355 --> 00:10:03,897 Cabelo penteado para trás, você sabe, idiota, Mediterrâneo. 120 00:10:03,981 --> 00:10:05,981 Não esperava que o cheque fosse compensado. 121 00:10:06,064 --> 00:10:10,064 - Então, Bianca te deve dinheiro? - Não, ele cuidou de tudo. 122 00:10:10,148 --> 00:10:12,022 Deus sabe como ela conseguiu isso. 123 00:10:12,106 --> 00:10:14,814 Ele nem reclamou sobre perder o depósito. 124 00:10:14,897 --> 00:10:17,022 Acho que ele sabia que ela era uma bagunça. 125 00:10:17,689 --> 00:10:19,647 Você a viu antes de ela ir? 126 00:10:20,231 --> 00:10:23,397 Quando ela se mudou para cá, ela era uma jovem simpática. 127 00:10:23,480 --> 00:10:25,480 Educado. Bonito também. 128 00:10:27,022 --> 00:10:28,730 A última vez que a vi, filho... 129 00:10:29,564 --> 00:10:33,439 ela parecia horrível, espancada e exausta. 130 00:10:34,106 --> 00:10:36,272 Sinto muito, mas foi assim. 131 00:10:38,189 --> 00:10:41,231 Esse amigo, Zico, eu não conheço. 132 00:10:41,730 --> 00:10:43,355 Você sabe onde posso encontrá-lo? 133 00:10:43,939 --> 00:10:47,522 LAZLO: O nome no cheque era Carbodiam Carwash. 134 00:10:47,605 --> 00:10:50,856 É, uh... É na Prospect Street. 135 00:10:51,480 --> 00:10:52,897 Talvez ele trabalhe lá. 136 00:10:53,439 --> 00:10:56,231 (HOMES CONVERSAM EM LÍNGUA ESTRANGEIRA, RISOS) 137 00:11:05,272 --> 00:11:06,272 Com licença. 138 00:11:09,897 --> 00:11:11,772 Estou procurando o Zico. 139 00:11:12,272 --> 00:11:13,647 Não tem ninguém aqui chamado Zico. 140 00:11:14,897 --> 00:11:17,397 - Hum-hmm. - O que é isso, meu amigo? 141 00:11:19,480 --> 00:11:22,272 Estou procurando minha irmã. Bianca. 142 00:11:23,397 --> 00:11:24,438 Bianca Zagosin. 143 00:11:28,189 --> 00:11:32,022 Zico a conhece. Ele pode ser capaz de me ajudar a encontrá-la. 144 00:11:33,272 --> 00:11:34,647 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 145 00:11:35,397 --> 00:11:37,272 Não tem ninguém aqui chamado Zico. 146 00:11:41,564 --> 00:11:42,981 Não podemos ajudá-lo. 147 00:12:01,772 --> 00:12:03,480 (crianças rindo) 148 00:12:12,939 --> 00:12:14,605 (conversando) 149 00:12:27,772 --> 00:12:29,064 Olá. 150 00:13:45,188 --> 00:13:47,814 Com licença. Este é o mercado Yung Du? 151 00:13:48,897 --> 00:13:51,897 (MULHER FALA COREANO) 152 00:14:00,981 --> 00:14:02,147 Com licença. 153 00:14:03,063 --> 00:14:05,397 - Posso te fazer uma pergunta? - O que você está comprando? 154 00:14:05,897 --> 00:14:07,147 Não vou comprar nada, senhora. 155 00:14:07,230 --> 00:14:10,397 Eu só quero saber se você viu essa mulher. 156 00:14:10,480 --> 00:14:14,272 - Não, eu não sei. Não sei. - Essa mulher, ela... 157 00:14:14,355 --> 00:14:16,063 - Ela faz compras aqui? - Estou ocupado. Estou trabalhando. 158 00:14:16,147 --> 00:14:18,981 Desculpe. Não sei. Não sei. Não sei. 159 00:14:19,063 --> 00:14:20,897 Mãe, qual é o problema? 160 00:14:20,981 --> 00:14:23,480 (FALA COREANO) 161 00:14:25,022 --> 00:14:26,063 O que está acontecendo, cara? 162 00:14:26,147 --> 00:14:29,647 Eu só quero saber se você viu esta mulher e talvez a criança. 163 00:14:29,772 --> 00:14:32,188 (CONVERSANDO EM COREANO) 164 00:14:37,522 --> 00:14:38,480 Uh... 165 00:14:38,814 --> 00:14:42,230 - Você não é daqui, é? - Não. África do Sul. 166 00:14:42,313 --> 00:14:44,647 (FALANDO COREANO) 167 00:14:46,689 --> 00:14:51,021 Eu não me lembro dela, mas eu vi esse garoto aqui com certeza. 168 00:14:51,856 --> 00:14:53,355 Quando foi a última vez? 169 00:14:53,439 --> 00:14:56,814 Talvez duas, três semanas atrás. Quem são eles? 170 00:14:57,355 --> 00:14:58,981 Minha irmã e seu filho. 171 00:14:59,063 --> 00:15:01,689 Estou procurando por eles. Eles desapareceram. 172 00:15:06,856 --> 00:15:08,021 O que ela disse? 173 00:15:11,689 --> 00:15:13,522 Ela está perguntando se você verificou o necrotério. 174 00:15:29,397 --> 00:15:32,522 Certo, este é o caso número 4372. 175 00:15:33,272 --> 00:15:36,272 Mulher afro-americana, encontrado em uma lixeira em Manchester. 176 00:15:36,355 --> 00:15:40,147 Causa da morte, DO por medicação psiquiátrica prescrita. 177 00:15:41,105 --> 00:15:43,147 Parece que a lixeira era a casa dela. 178 00:15:44,856 --> 00:15:47,480 - Ela não. - Sim. Tudo bem. 179 00:15:51,564 --> 00:15:52,897 Faça backup, faça backup. 180 00:16:03,397 --> 00:16:06,439 Não. É o grupo demográfico errado. 181 00:16:07,021 --> 00:16:12,063 Meados dos 50 anos, encontrado numa banheira, tentando fingir que ela era um peixe. 182 00:16:14,105 --> 00:16:17,021 Certo, número 4410 aqui mesmo. 183 00:16:17,105 --> 00:16:18,605 Sim, eu me lembro de você, querido. 184 00:16:19,605 --> 00:16:21,856 Encontrado num veículo roubado na West Olympic. 185 00:16:21,938 --> 00:16:23,897 Causa da morte, trauma contuso na cabeça. 186 00:16:24,480 --> 00:16:25,856 Foi notícia no Canal 4. 187 00:16:30,730 --> 00:16:33,730 Tivemos um assim alguns anos atrás. 188 00:16:33,814 --> 00:16:35,021 Merda de gangue. 189 00:16:35,605 --> 00:16:37,355 Cara, essas malditas gangues hoje em dia. 190 00:16:44,814 --> 00:16:46,230 Vamos, me diga que não é ela. 191 00:16:54,480 --> 00:16:55,605 Não é ela. 192 00:16:57,230 --> 00:17:00,814 Deus seja louvado. Ou você está interessado em Alá e essas merdas? 193 00:17:01,856 --> 00:17:03,188 Preciso dizer uma coisa aqui. 194 00:17:03,272 --> 00:17:06,063 Vocês negros exóticos são alguns filhos da puta de sangue frio. 195 00:17:06,147 --> 00:17:08,605 A maioria das pessoas já está no banheiro... (DESAPARECE) 196 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 (gritos) 197 00:17:45,439 --> 00:17:47,605 (SOBS) 198 00:18:08,063 --> 00:18:10,689 (MULHER GEMENDO ALTO) 199 00:18:18,730 --> 00:18:21,147 HOMEM: Ok, chega disso. Basta usar a boca. 200 00:18:21,230 --> 00:18:22,230 Oh. 201 00:18:22,772 --> 00:18:24,522 Ei, ei, ei. (RISOS) 202 00:18:24,605 --> 00:18:25,980 Quarto errado. 203 00:18:27,105 --> 00:18:30,730 É a única sala com pornografia funcionando, então eu tenho que mantê-lo livre. 204 00:18:30,813 --> 00:18:31,772 Aqui você vai. 205 00:18:33,230 --> 00:18:36,813 Você está em 210 agora. Desculpe pelo inconveniente, Sr. King. 206 00:19:41,355 --> 00:19:44,313 Agora o que... Que porra você quer, cara? 207 00:19:44,855 --> 00:19:46,313 - (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) - Que porra é essa? 208 00:19:48,480 --> 00:19:49,439 Pegue ele! 209 00:19:51,813 --> 00:19:54,397 (GRUNINDO) 210 00:20:01,813 --> 00:20:03,647 (GRITOS) 211 00:20:09,729 --> 00:20:10,855 (grunhidos) 212 00:20:17,147 --> 00:20:19,855 Foda-se! Você está fodendo com o cara errado! 213 00:20:28,647 --> 00:20:29,771 Ah, Deus! 214 00:20:31,147 --> 00:20:32,896 -Ah, merda! - (grunhidos) 215 00:20:35,230 --> 00:20:38,063 Você matou minha irmã. Você a torturou! 216 00:20:38,147 --> 00:20:40,188 Por que? Por que? 217 00:20:41,063 --> 00:20:43,230 - Eles nos disseram para fazer isso. - Quem te contou? 218 00:20:44,896 --> 00:20:47,021 (ASFIXIA) 219 00:20:48,564 --> 00:20:50,938 Devolva a porra do meu telefone! 220 00:20:51,021 --> 00:20:52,980 - (TELEFONE BIPS) - (homem grita) 221 00:20:53,063 --> 00:20:54,980 (ofegante) 222 00:21:01,729 --> 00:21:03,564 (GRITOS) 223 00:21:12,938 --> 00:21:17,771 Para quem você trabalha, diga a eles esta foi uma mensagem do rei. 224 00:21:51,646 --> 00:21:53,813 (SIRENE À DISTÂNCIA) 225 00:22:08,604 --> 00:22:10,646 - (conversando) - (RAP MÚSICA TOCANDO) 226 00:22:30,771 --> 00:22:33,729 BILL: Trish, abra a porra da porta. Eu sei que você está aí. 227 00:22:33,813 --> 00:22:36,938 Abra a porra da porta! 228 00:22:37,646 --> 00:22:39,021 Abra a porra da porta! 229 00:22:39,105 --> 00:22:41,272 Eu juro por Deus, Vou arrombar esta porta. 230 00:22:43,105 --> 00:22:44,604 Onde está sua namorada? 231 00:22:45,355 --> 00:22:48,438 Escute, cara, já tivemos problemas suficientes já com sua irmã. 232 00:22:48,522 --> 00:22:51,272 Então eu realmente aprecio isso se você deixar Trish sozinha. 233 00:22:51,355 --> 00:22:52,188 TRISH: Uau! 234 00:22:52,272 --> 00:22:53,938 O que diabos você estava fazendo lá? 235 00:22:54,021 --> 00:22:55,063 - Bill, pare. - Parar! 236 00:22:55,147 --> 00:22:57,230 Por que você sempre tem que ficar tão fodido? 237 00:22:57,313 --> 00:22:58,646 - Parar. - Venha aqui. 238 00:22:59,771 --> 00:23:01,230 Você deve ser Jacó. 239 00:23:01,313 --> 00:23:03,896 - O que diabos há de errado com você? - Irmão da Bianca, certo? 240 00:23:06,313 --> 00:23:07,688 Então, há quanto tempo você está na cidade? 241 00:23:12,688 --> 00:23:14,397 Estou feliz que você tenha conseguido. 242 00:23:15,272 --> 00:23:17,230 O que está errado? Você parece um pouco tenso. 243 00:23:17,980 --> 00:23:19,105 Você está bem? 244 00:23:19,855 --> 00:23:22,646 - Precisamos conversar. - Ok, vamos conversar. 245 00:23:23,563 --> 00:23:25,021 (SNIFFS) 246 00:23:28,021 --> 00:23:30,063 Você fez isso com Bianca? 247 00:23:30,147 --> 00:23:31,188 Hum-hmm. 248 00:23:34,938 --> 00:23:36,646 Você faz outras coisas com ela? 249 00:23:39,230 --> 00:23:40,896 É por isso que ele a odeia? 250 00:23:42,147 --> 00:23:43,563 Seu namorado? 251 00:23:46,771 --> 00:23:49,896 Eu gostei dela. Ela gostou de mim. 252 00:23:54,646 --> 00:23:55,688 Hum. 253 00:23:56,771 --> 00:23:57,855 E eu gosto de você. 254 00:24:01,188 --> 00:24:03,313 Bianca deu muito golpe? 255 00:24:04,479 --> 00:24:05,855 Hum-hmm. 256 00:24:08,771 --> 00:24:11,313 - Ela marcou para você? - (RISOS) 257 00:24:15,771 --> 00:24:17,063 Hum-hmm. 258 00:24:18,896 --> 00:24:22,355 Ela me mostrou o filho do Zico, Frankie. 259 00:24:24,521 --> 00:24:25,771 Ofertas sobre rodas. 260 00:24:27,813 --> 00:24:29,063 Quem é Zico? 261 00:24:32,230 --> 00:24:34,646 (Atrapalha-se com o cinto) Hmm? 262 00:24:34,729 --> 00:24:37,938 - Como você o conhece? - Ele é um dos meninos de Alex. 263 00:24:39,188 --> 00:24:40,521 Shh. 264 00:24:44,397 --> 00:24:45,896 O que você está fazendo? 265 00:24:48,397 --> 00:24:49,521 (RISOS) 266 00:24:50,105 --> 00:24:51,604 - Que porra é essa? - TRISH: Me desculpe. 267 00:24:51,688 --> 00:24:53,813 - Que porra é essa? - Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 268 00:24:53,896 --> 00:24:56,688 Desculpe. Não, não, venha aqui. Olhe para mim, olhe para mim. 269 00:24:56,771 --> 00:24:59,313 Ei, olhe para mim. Nada aconteceu. Nada aconteceu. 270 00:24:59,396 --> 00:25:00,771 - Não... - (BILL GRITA) 271 00:25:00,855 --> 00:25:03,147 TRISH: Nada aconteceu. Nada aconteceu. 272 00:25:03,230 --> 00:25:04,980 Nada aconteceu. 273 00:25:05,063 --> 00:25:06,688 Venha aqui. Venha aqui. 274 00:25:24,355 --> 00:25:26,604 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 275 00:25:55,855 --> 00:25:57,646 JACOB: Quanto custa uma bola oito? 276 00:25:58,771 --> 00:26:00,563 - Desculpe? - Você me ouviu. 277 00:26:01,980 --> 00:26:03,354 Não sei do que você está falando. 278 00:26:03,437 --> 00:26:05,396 Ele acha que estou negociando ou algo assim? 279 00:26:05,479 --> 00:26:06,980 Isso é o que me disseram. 280 00:26:07,855 --> 00:26:12,063 - Patrícia, quem é esse cara? - É o irmão da Bianca. 281 00:26:12,147 --> 00:26:14,063 - Realmente? - Hum-hmm. 282 00:26:16,938 --> 00:26:18,896 É um prazer conhecê-lo, companheiro. Bem-vindo. 283 00:26:19,313 --> 00:26:21,396 O que o traz a esta região? 284 00:26:21,479 --> 00:26:23,147 Estou procurando a Bianca. 285 00:26:24,188 --> 00:26:25,105 Certo. 286 00:26:25,855 --> 00:26:28,063 Na verdade eu não a vi por um tempo, receio. 287 00:26:29,563 --> 00:26:31,521 É como todo mundo nesta porra de lugar. 288 00:26:31,604 --> 00:26:33,938 Eles estão aqui num minuto, desaparecem no minuto seguinte. 289 00:26:34,021 --> 00:26:35,729 A porra da cultura nômade, sabe? 290 00:26:37,312 --> 00:26:38,646 Sim. 291 00:26:41,147 --> 00:26:43,855 Eu tenho que me perguntar por que ela perderia contato com seu traficante, 292 00:26:43,938 --> 00:26:45,855 com seu problema com drogas e tudo mais. 293 00:26:45,938 --> 00:26:47,646 Fale baixo, cara. 294 00:26:47,729 --> 00:26:49,479 E eu não sou traficante, ok? 295 00:26:49,563 --> 00:26:53,396 Eu lido com prazer e entrego para uns poucos seletos. 296 00:26:53,479 --> 00:26:55,563 Você começa a xingar quando fica nervoso, você sabia disso? 297 00:26:55,646 --> 00:26:57,771 Claro que estou nervoso. 298 00:26:57,855 --> 00:27:00,396 Você está andando por aí gritando que sou um traficante de merda. 299 00:27:00,479 --> 00:27:03,938 É uma pergunta razoável. Você é o traficante dela. 300 00:27:04,938 --> 00:27:08,021 Você provavelmente sabe onde ela está. Você? 301 00:27:11,479 --> 00:27:12,813 - Você está fora. - O que? 302 00:27:12,896 --> 00:27:15,188 Você está fora da porra da lista. Jesus Cristo. 303 00:27:16,604 --> 00:27:17,813 Qual é o seu problema? 304 00:27:18,271 --> 00:27:20,438 Quero dizer, quem fala com alguém assim? 305 00:27:33,271 --> 00:27:34,729 - FRANKIE: Sim, ele está aqui. - (CLINKS DE CADEIA) 306 00:27:34,813 --> 00:27:37,063 Claro que tenho certeza. Eu estava conversando com ele, cara. 307 00:27:37,855 --> 00:27:39,563 - Ei, o que você está fazendo? - (TAPAS) 308 00:27:40,271 --> 00:27:42,188 (FRANKIE GRITA) 309 00:27:46,021 --> 00:27:47,354 (grunhidos) 310 00:27:50,729 --> 00:27:52,980 Você não respondeu minha pergunta. Por que eles mataram Bianca? 311 00:27:53,063 --> 00:27:54,438 - Eu não... - Por quê? 312 00:27:54,938 --> 00:27:58,188 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem, ela, porra... 313 00:27:58,271 --> 00:28:01,604 - Diga-me. - Ela os irritou. (STAMMERS) 314 00:28:01,688 --> 00:28:03,229 Ela tinha algo que eles queriam. 315 00:28:03,312 --> 00:28:06,271 Eu não sei que porra foi isso. Eu juro que não sei. 316 00:28:06,354 --> 00:28:09,938 - Irritado com quem? Irritado com quem? - Os caras para quem o Zico trabalha. 317 00:28:10,021 --> 00:28:11,479 Para quem ele trabalha? 318 00:28:13,271 --> 00:28:17,021 Tudo bem. É o... é o... É o Du... O Duque. 319 00:28:17,105 --> 00:28:20,354 Tudo bem. Ele é chamado de maldito duque, eu juro. 320 00:28:20,437 --> 00:28:21,646 (TRISH GRITA) Deixe-o ir! 321 00:28:25,938 --> 00:28:27,646 - BILL: Entre! - (FRANKIE SOBS) 322 00:28:27,729 --> 00:28:28,896 Vá contar ao Duke. 323 00:28:28,980 --> 00:28:31,187 FRANKIE: Isso não é meu. Ele vai me matar, porra. 324 00:28:31,271 --> 00:28:32,729 (SIRENA LAMENTA) 325 00:29:42,312 --> 00:29:43,813 (SINO TOCA) 326 00:29:58,354 --> 00:30:00,438 Eu vi você lá fora. 327 00:30:02,521 --> 00:30:03,521 Hum... 328 00:30:05,063 --> 00:30:07,938 Sobre antes... 329 00:30:08,563 --> 00:30:09,438 você sabe... 330 00:30:10,354 --> 00:30:12,354 o cara do motel? 331 00:30:13,354 --> 00:30:16,229 Eu queria dizer obrigado. 332 00:30:19,021 --> 00:30:20,063 Para que? 333 00:30:22,146 --> 00:30:24,187 Por não, hum... 334 00:30:29,021 --> 00:30:30,187 Eu não fodo com eles. 335 00:30:32,062 --> 00:30:34,354 Você tem que manter um teto sobre sua cabeça. 336 00:30:35,396 --> 00:30:36,229 Não? 337 00:30:41,896 --> 00:30:42,896 (CLINKS DE PRATAS) 338 00:30:48,688 --> 00:30:50,104 Deixe-me ver isso. 339 00:30:50,187 --> 00:30:51,396 Uau. 340 00:30:52,438 --> 00:30:53,771 Ela é bonita. 341 00:30:54,855 --> 00:30:55,980 Quem é ela? 342 00:31:01,938 --> 00:31:04,187 Então, o que você está fazendo neste lugar de merda? 343 00:31:06,021 --> 00:31:09,062 Você quer dizer aqui? Ou Los Angeles? 344 00:31:10,479 --> 00:31:11,646 Ambos. 345 00:31:14,479 --> 00:31:15,771 É sobre ela? 346 00:31:23,438 --> 00:31:24,688 Você está procurando por ela? 347 00:31:27,688 --> 00:31:30,354 Todo mundo está procurando por algo neste lugar. 348 00:31:31,521 --> 00:31:33,563 Você vem aqui procurando pela única coisa no mundo 349 00:31:33,646 --> 00:31:35,729 que você acha que vai te fazer feliz. 350 00:31:38,020 --> 00:31:40,062 E então, depois de alguns anos... 351 00:31:41,646 --> 00:31:43,688 tudo que você quer fazer é dar o fora. 352 00:31:49,521 --> 00:31:51,855 Você já viu esse lugar na chuva? 353 00:31:54,479 --> 00:31:58,813 É como papelão podre. O mesmo cheiro. 354 00:32:01,979 --> 00:32:05,354 Mas então, a chuva passa e o sol brilha, 355 00:32:05,438 --> 00:32:08,479 e o ar cheira a jasmim e laranja. 356 00:32:09,938 --> 00:32:12,979 (Suspiros) E você acha que talvez... 357 00:32:15,312 --> 00:32:17,271 talvez não seja tão ruim. 358 00:32:18,646 --> 00:32:20,604 Talvez você fique e... 359 00:32:23,354 --> 00:32:24,979 tente novamente. 360 00:32:29,438 --> 00:32:32,771 E então o que você pensa era uma pilha de lixo se levanta e... 361 00:32:33,813 --> 00:32:36,479 começa a empurrar um carrinho cheio de latas. 362 00:32:38,312 --> 00:32:40,271 Dormindo debaixo de uma ponte. 363 00:32:41,646 --> 00:32:42,563 (SNIFFS) 364 00:32:44,937 --> 00:32:47,271 A garotinha que está com você no motel... 365 00:32:48,312 --> 00:32:49,896 ela é sua filha? 366 00:32:51,479 --> 00:32:52,354 Sim. 367 00:32:53,104 --> 00:32:56,438 - Quantos anos ela tem? - Ela tem oito anos. 368 00:32:58,479 --> 00:32:59,521 Dê isso a ela. 369 00:33:00,688 --> 00:33:06,104 Acho que talvez ela goste porque tem o elefante nele. 370 00:33:06,729 --> 00:33:08,604 (faz um som galopante) 371 00:33:09,438 --> 00:33:10,438 (RISOS) 372 00:33:11,271 --> 00:33:13,020 Ela adora elefantes. 373 00:33:19,479 --> 00:33:20,354 Obrigado. 374 00:33:21,979 --> 00:33:23,646 A propósito, meu nome é Kelly. 375 00:33:25,396 --> 00:33:27,937 - Jacó. - Jacó. 376 00:33:28,646 --> 00:33:29,521 (SNIFFLES) 377 00:33:30,271 --> 00:33:32,187 Foi bom conversar com você. 378 00:33:38,855 --> 00:33:39,688 OK. 379 00:33:46,438 --> 00:33:48,020 (SINO TOCA) 380 00:34:07,688 --> 00:34:09,229 (ÁGUA CORRENDO) 381 00:34:40,937 --> 00:34:43,229 - Ei. - Olá. Hum... 382 00:34:43,937 --> 00:34:46,479 Você pode guardar isso para mim? 383 00:34:46,563 --> 00:34:49,354 Eu tenho que sair. Não quero deixá-lo no quarto. 384 00:34:51,187 --> 00:34:52,271 OK. 385 00:34:56,479 --> 00:34:59,312 Eksê, tenho um favor a pedir. 386 00:35:00,563 --> 00:35:02,187 Você tem um carro, não? 387 00:35:02,271 --> 00:35:05,438 Posso usá-lo? Apenas por algumas horas. 388 00:35:06,354 --> 00:35:07,396 Eu posso te pagar. 389 00:35:12,563 --> 00:35:14,396 Inferno, isso é mais dinheiro do que vale. 390 00:35:15,187 --> 00:35:16,062 Espere. 391 00:35:21,563 --> 00:35:23,104 Fodeu o Camry lá embaixo. 392 00:35:23,187 --> 00:35:26,729 - Placas do Novo México, não pode perder. - Obrigado. 393 00:35:27,729 --> 00:35:28,812 Você quer entrar? 394 00:35:31,729 --> 00:35:32,854 Esta é a inicialização. 395 00:35:32,937 --> 00:35:34,646 Não, não, está tudo bem. 396 00:35:34,729 --> 00:35:38,062 - Eu tenho que ir. Pique, pique. - OK. 397 00:35:41,604 --> 00:35:45,312 Oh meu Deus. Você está brincando comigo? Saia daqui. Fugir. 398 00:35:45,396 --> 00:35:47,396 Bianca deixou mais alguma coisa com você? 399 00:35:47,479 --> 00:35:51,563 - Cara, saia do meu espaço. - Ela tinha algo que eles queriam. 400 00:35:51,646 --> 00:35:53,770 Eu não dou a mínima para seus problemas. 401 00:35:53,854 --> 00:35:55,062 - Diga-me! - Saia daqui! 402 00:35:55,146 --> 00:35:57,729 Conte-me tudo o que aconteceu com Alex! 403 00:35:57,812 --> 00:36:00,229 Diga-me a verdade! A verdade. 404 00:36:01,312 --> 00:36:02,312 - Huh? - OK. 405 00:36:02,479 --> 00:36:05,354 Eles discutiam o tempo todo. OK? 406 00:36:05,438 --> 00:36:08,770 Eu os ouvi. Eles discutiam o tempo todo. 407 00:36:09,354 --> 00:36:12,229 - E um dia, Alex simplesmente se foi. - Onde? 408 00:36:12,812 --> 00:36:15,979 Eu não sei, porra. Ela disse que eles tiveram uma grande briga. 409 00:36:16,646 --> 00:36:19,521 Toda a sua merda ainda estava lá. Eu não sei, cara. 410 00:36:19,604 --> 00:36:21,354 Ele acabou de sair, certo? 411 00:36:22,646 --> 00:36:25,646 Ela nem estava brava. Ela estava apenas com medo. 412 00:36:27,271 --> 00:36:28,812 O que aconteceu depois disso? 413 00:36:28,895 --> 00:36:30,979 Ela veio até mim um dia e me deu uma maldita bolsa 414 00:36:31,062 --> 00:36:33,521 com todas as suas merdas nele, e me disse para não contar ao Zico. 415 00:36:33,604 --> 00:36:35,728 Quer dizer, não sei, cara. 416 00:36:35,812 --> 00:36:37,937 Ela estava fodidamente assustada com alguma coisa. 417 00:36:38,020 --> 00:36:39,521 O que você quer que eu lhe diga? 418 00:36:41,104 --> 00:36:44,979 - Bianca estava consertando os dentes? - O que? 419 00:36:45,062 --> 00:36:48,104 Os dentes dela. Ela estava consertando os dentes? 420 00:36:49,895 --> 00:36:50,812 (RISOS) 421 00:36:50,895 --> 00:36:53,187 Bianca não estava consertando merda nenhuma. 422 00:36:59,020 --> 00:37:00,770 Você é louco, cara. 423 00:37:01,979 --> 00:37:03,895 Encontrei Bianca no necrotério. 424 00:37:04,687 --> 00:37:05,937 Ela foi torturada. 425 00:37:06,937 --> 00:37:08,438 Eles cortaram o pé dela. 426 00:37:09,187 --> 00:37:10,728 Eles a cegaram. 427 00:37:13,104 --> 00:37:16,229 TRISH: Não... Não me diga essa merda. 428 00:37:16,312 --> 00:37:19,062 Não venha para minha casa, porra e me diga essa merda! 429 00:37:19,604 --> 00:37:21,604 Você não acha que eu me importava com ela? 430 00:37:22,104 --> 00:37:24,312 Eu era a única pessoa que cuidava dela! 431 00:37:24,396 --> 00:37:25,937 Onde diabos você estava? 432 00:38:31,937 --> 00:38:33,229 (TOQUE DE LINHA) 433 00:38:40,937 --> 00:38:42,062 Este é o duque. 434 00:38:45,812 --> 00:38:46,770 Olá? 435 00:38:59,770 --> 00:39:01,770 Sr. Lawenda. Liguei. 436 00:39:01,854 --> 00:39:04,187 - Tenho um compromisso às 11h30. - Claro. 437 00:39:04,271 --> 00:39:06,937 Você nunca viu o Dr. Wentworth antes, e você, Sr. Lawenda? 438 00:39:07,020 --> 00:39:09,146 Não, mas vi o trabalho dele. 439 00:39:09,229 --> 00:39:12,479 Se você pudesse preencher isso, Dr. Wentworth estarei com você em um momento. 440 00:39:13,603 --> 00:39:14,603 Muito bom. 441 00:39:21,146 --> 00:39:22,146 MULHER: Sr. Lawenda? 442 00:39:24,603 --> 00:39:27,895 Sr. Lawenda? O Dr. Wentworth está pronto para você. 443 00:39:27,979 --> 00:39:29,271 (PORTA ABRE) 444 00:39:33,603 --> 00:39:34,479 Sr. Lawenda. 445 00:39:36,354 --> 00:39:39,854 Um homem segundo o meu coração. Você não gosta de preencher formulários. 446 00:39:40,520 --> 00:39:43,770 Não é um problema. Vou pegar tudo à medida que avançamos. 447 00:39:44,438 --> 00:39:47,479 Agora suas notas dizem você está sentindo alguma dor. 448 00:39:48,354 --> 00:39:52,020 Vamos dar uma olhada nesses molares superiores, vamos? Abra bem. 449 00:39:59,770 --> 00:40:01,562 Nada imediatamente aparente. 450 00:40:04,979 --> 00:40:06,728 Você deveria fazer algumas radiografias, eu acho. 451 00:40:08,271 --> 00:40:10,229 Diz que sua irmã lhe indicou. 452 00:40:10,770 --> 00:40:12,937 - Acho que não me lembro dela. -Bianca. 453 00:40:14,187 --> 00:40:16,104 Bianca, claro. 454 00:40:16,645 --> 00:40:18,187 Bianca me deixou seu nome. 455 00:40:19,396 --> 00:40:21,062 Ela também me deixou outra coisa. 456 00:40:23,478 --> 00:40:25,520 Estou cuidando disso para ela. 457 00:40:25,603 --> 00:40:27,562 É algo que acho que você quer. 458 00:40:28,895 --> 00:40:30,354 Não consigo imaginar o que seria. 459 00:40:31,687 --> 00:40:33,187 Estou com medo... 460 00:40:33,812 --> 00:40:37,146 não havia muito que Bianca tivesse que alguém em sã consciência desejariam. 461 00:40:38,728 --> 00:40:40,728 Além da aparência, é claro. 462 00:40:43,229 --> 00:40:44,312 E os dentes dela. 463 00:40:45,728 --> 00:40:48,728 Eles devem estar lindos agora, com todo o trabalho que ela havia feito neles. 464 00:40:50,020 --> 00:40:53,396 Eu não esperava ser pago, se é isso que você está sugerindo. 465 00:40:54,396 --> 00:40:55,854 Isto não é sobre dinheiro. 466 00:40:56,937 --> 00:40:58,354 Quase sempre é. 467 00:40:59,895 --> 00:41:03,854 Você sabe, parte de mim está se perguntando se alguém viesse procurá-la. 468 00:41:04,520 --> 00:41:06,062 Esperando, na verdade. 469 00:41:07,271 --> 00:41:10,229 Eu odiava a ideia de que ela era apenas outro órfão de Los Angeles 470 00:41:10,312 --> 00:41:12,229 que pode afundar sem deixar vestígios. 471 00:41:13,562 --> 00:41:15,562 Eu sempre quis perguntar a ela se ela tivesse alguma família. 472 00:41:20,396 --> 00:41:23,812 Bem... você é meu último compromisso da manhã. 473 00:41:24,687 --> 00:41:25,937 Posso te pagar um almoço? 474 00:41:26,520 --> 00:41:28,062 O americano médio de classe média 475 00:41:28,146 --> 00:41:30,895 gasta quase mil dólares em cada um desses dentes durante sua vida. 476 00:41:32,020 --> 00:41:34,645 Você multiplica isso quatro ou cinco vezes em um lugar como este. 477 00:41:37,146 --> 00:41:39,812 O que quero dizer é que tenho uma reputação muito boa... 478 00:41:40,062 --> 00:41:43,271 Eu tenho uma prática muito boa, e, em suma, uma vida muito boa. 479 00:41:43,854 --> 00:41:46,354 Haveria muito pouco sentido em mim comprometendo isso. 480 00:41:50,312 --> 00:41:51,728 Deixe-me dizer uma coisa. 481 00:41:53,312 --> 00:41:57,645 Dentistas são para homens o que os ginecologistas são para as mulheres. 482 00:41:58,229 --> 00:42:01,603 Depois de tê-los bem abertos e sua mão está dentro deles... 483 00:42:01,687 --> 00:42:04,770 seu sentimento de vergonha simplesmente desaparece. 484 00:42:04,854 --> 00:42:07,395 Você se torna confiável com suas confidências. 485 00:42:08,229 --> 00:42:10,312 Às vezes, você os manda para casa com receita 486 00:42:10,395 --> 00:42:12,687 isso é um pouco mais divertido do que o problema exige. 487 00:42:13,146 --> 00:42:14,271 E outras vezes... 488 00:42:15,520 --> 00:42:19,229 Bem, se você puder ajudar um pouco mais substantivamente 489 00:42:19,312 --> 00:42:22,437 e ninguém vai se machucar, então por que não ajudar? 490 00:42:24,770 --> 00:42:26,770 E se alguém se machucasse? 491 00:42:28,520 --> 00:42:29,562 Bianca? 492 00:42:30,770 --> 00:42:33,645 Por que você diria isso? Ela poderia estar em qualquer lugar agora. 493 00:42:34,312 --> 00:42:37,520 Ela poderia estar sentada no Starbucks ao virar da esquina, pelo que sabemos. 494 00:42:37,603 --> 00:42:40,187 Ela estava sempre desaparecendo, e ela sempre aparece de novo. 495 00:42:40,271 --> 00:42:41,520 Você conhece Bianca. 496 00:42:41,603 --> 00:42:43,104 Eu costumava pensar assim. 497 00:42:43,895 --> 00:42:45,687 Não tenho mais certeza se faço mais. 498 00:42:49,603 --> 00:42:52,312 - Onde vocês se conheceram? - Em uma festa. 499 00:42:54,478 --> 00:42:55,687 Ela tinha muita coisa a seu favor. 500 00:42:57,520 --> 00:42:59,728 Eu conheço pessoas. Ela me queria para fazer algumas apresentações, 501 00:42:59,812 --> 00:43:02,979 - e foi o que fiz. Eu a ajudei. - Você dormiu com ela? 502 00:43:03,603 --> 00:43:06,104 Não. Na verdade, não fiz isso. 503 00:43:06,187 --> 00:43:07,812 - Eu sou casado. - Ela também. 504 00:43:07,895 --> 00:43:09,854 Olha, não estou me desculpando por isso. 505 00:43:10,520 --> 00:43:12,229 Ela precisava do dinheiro. 506 00:43:12,311 --> 00:43:14,187 Ela nunca fez nada que não quisesse. 507 00:43:15,603 --> 00:43:18,146 Por que algum homem tirou todas as coisas dela... 508 00:43:18,728 --> 00:43:22,146 - e pagar todas as suas dívidas? - Fui eu quem perguntou errado, infelizmente. 509 00:43:23,979 --> 00:43:25,687 Tudo que sei é que o marido dela 510 00:43:25,770 --> 00:43:30,187 se meteu em sérios problemas, devia algum dinheiro aos caras errados. 511 00:43:30,271 --> 00:43:32,187 (VERIFICAÇÃO DE SINAIS) 512 00:43:32,271 --> 00:43:34,979 A última vez que ouvi, ele acabou em uma vala em algum lugar. 513 00:43:36,271 --> 00:43:39,062 Depois que ele se foi, Bianca ficou exausta. Ela... 514 00:43:39,520 --> 00:43:41,520 Ela começou a fazer coisas ela não deveria estar fazendo. 515 00:43:45,062 --> 00:43:49,062 Se ela tiver algum bom senso, ela provavelmente está Saí de Dodge por um tempo. 516 00:43:50,562 --> 00:43:52,229 Provavelmente foi isso que ela fez. 517 00:43:56,020 --> 00:43:58,520 Bem, então adeus, Sr... 518 00:43:58,895 --> 00:44:00,937 Acho que deve ser o Rei. 519 00:44:01,311 --> 00:44:04,854 Nome de solteira da Bianca, certo? Rei. Ela me contou. Bianca Rei. 520 00:44:05,437 --> 00:44:06,562 Sim. 521 00:44:06,645 --> 00:44:09,812 Me desculpe, não posso ajudar mais, mas você a encontrará, tenho certeza. 522 00:44:10,146 --> 00:44:12,854 Bianca faz o papel de inocente, mas ela é uma sobrevivente. 523 00:44:12,937 --> 00:44:14,187 Confie em mim, ela está bem. 524 00:44:14,270 --> 00:44:17,187 E se houver mais alguma coisa que eu possa fazer, é só me ligar, ok? 525 00:44:43,645 --> 00:44:44,478 (BIPS DE ALARME) 526 00:45:00,187 --> 00:45:01,228 (LIGA O MOTOR) 527 00:46:15,520 --> 00:46:16,687 (Suspiros) 528 00:46:21,145 --> 00:46:23,228 Corro 20 horas por dia. 529 00:46:23,311 --> 00:46:24,937 Dezenove eu trabalho. 530 00:46:25,020 --> 00:46:27,228 Um eu pego para mim mesmo, um. 531 00:46:27,311 --> 00:46:29,854 Você sabe o que eu faço? Eu venho aqui, sozinho. 532 00:46:30,395 --> 00:46:32,353 Sem funcionários. Nada. 533 00:46:32,436 --> 00:46:34,020 Tínhamos um acordo. 534 00:46:34,103 --> 00:46:37,228 Até o fim da campanha, seu escritório em Beverly Hills, 535 00:46:37,311 --> 00:46:40,062 eu na cadeira, é o único lugar onde nos encontraríamos. 536 00:46:40,145 --> 00:46:42,186 Nós fizemos. Nós concordamos. 537 00:46:43,645 --> 00:46:45,103 Tenho um problema, Frank. 538 00:46:45,770 --> 00:46:47,020 O que você quer? 539 00:46:47,603 --> 00:46:49,603 WENTWORTH: Algo de que quero me livrar. 540 00:46:49,687 --> 00:46:51,770 Preciso de um de seus favores especiais. 541 00:46:51,854 --> 00:46:55,062 FRANK: Achei que você tivesse associados quem poderia lidar com esse tipo de coisa. 542 00:46:55,687 --> 00:46:57,687 WENTWORTH: Isso está fora do alcance deles. 543 00:46:57,770 --> 00:47:00,020 Eu preciso que isso seja feito direito. É por isso que vim até você. 544 00:47:05,436 --> 00:47:08,103 Dois homens. 25 cada. 545 00:47:09,270 --> 00:47:12,103 Cinquenta mil? Jesus. 546 00:47:12,979 --> 00:47:15,103 Eu não sei do que se trata, e eu não quero saber. 547 00:47:15,687 --> 00:47:19,520 - Você não me dá dinheiro por isso. - Tudo bem. Eu entendo. 548 00:47:21,603 --> 00:47:25,311 Se alguém te viu aqui... você é meu dentista. 549 00:47:25,395 --> 00:47:28,812 Você veio aqui pessoalmente para me dar uma doação de campanha. 550 00:47:28,895 --> 00:47:30,103 (RISOS) 551 00:47:30,186 --> 00:47:32,895 Tudo bem. Você tem meu voto. 552 00:47:35,020 --> 00:47:36,436 Não se esqueça de usar fio dental, Frank. 553 00:47:40,186 --> 00:47:42,395 (PNEUS RUINDO) 554 00:47:45,979 --> 00:47:48,020 (LIGA O MOTOR) 555 00:48:58,061 --> 00:49:02,019 - Olá, Dr. Wentworth. -Martine, como você está? 556 00:49:02,103 --> 00:49:04,562 - Bom, como você está? - Muito bem. 557 00:49:05,270 --> 00:49:07,937 - Tenho usado fio dental como você disse. - Vamos dar uma olhada. 558 00:49:09,687 --> 00:49:12,436 Muito bom. Onde está Mike? 559 00:49:14,395 --> 00:49:16,437 (CONVERSA INDISTINTA) 560 00:49:17,603 --> 00:49:20,854 MIKE: Tom, você tem que se manter firme. Concentre-se apenas nos aspectos positivos. 561 00:49:20,936 --> 00:49:24,311 Há um público-alvo lá fora, você sabe. Podemos construir sobre isso. 562 00:49:24,395 --> 00:49:27,478 Eu estive por esse caminho cem vezes, e você também. 563 00:49:27,562 --> 00:49:29,395 Sim. Agora confie em mim nisso. 564 00:49:29,478 --> 00:49:32,103 Tudo bem, falo com você amanhã. Ok, até então. 565 00:49:33,019 --> 00:49:34,812 Ei, você ainda está aí? Ok, me escute. 566 00:49:34,895 --> 00:49:38,145 Não me importo com o que o empreiteiro diz. Não me importo com o que o engenheiro diz. 567 00:49:38,228 --> 00:49:41,436 Eu odeio aquele banheiro, e eu odeio aquela cozinha. 568 00:49:47,687 --> 00:49:51,520 Você faz o que eu digo ou pode voltar para projetar aqueles shoppings, ok? 569 00:49:52,103 --> 00:49:53,103 Jesus. 570 00:49:54,353 --> 00:49:55,687 (GEMIDOS) 571 00:49:57,228 --> 00:50:01,520 Peço ao meu arquiteto para mudar um pouco coisa, mova uma portinha, ele enlouquece. 572 00:50:01,603 --> 00:50:03,562 - Artistas. - Ah, conte-me sobre isso. 573 00:50:03,645 --> 00:50:05,770 Ele é pior que um maldito diretor. 574 00:50:07,019 --> 00:50:10,019 Eu tenho um filme de US$ 100 milhões isso está rastreando como um peru, 575 00:50:10,103 --> 00:50:11,687 e abre em duas semanas. 576 00:50:11,770 --> 00:50:14,645 Eu tenho uma série de TV que acabou de ser pego, ainda não lancei. 577 00:50:15,311 --> 00:50:17,520 E então meu dentista... Ho-ho. 578 00:50:17,603 --> 00:50:21,145 Meu dentista me deixa uma mensagem dizendo que ele tem que me encontrar na minha casa, 579 00:50:21,228 --> 00:50:23,145 e então ele não atende o telefone. 580 00:50:24,061 --> 00:50:25,812 É melhor que isto seja bom, Paul. 581 00:50:26,936 --> 00:50:28,728 Então, o que é isso? O que você veio dizer? 582 00:50:29,395 --> 00:50:30,520 É a Bianca. 583 00:50:31,894 --> 00:50:32,978 Ela tem um irmão. 584 00:50:34,478 --> 00:50:37,353 Ele está na cidade, diz que tem o que procurávamos. 585 00:50:39,019 --> 00:50:40,311 Ele está fora de controle, Mike. 586 00:50:40,395 --> 00:50:42,687 Você me disse que Bianca não era mais um problema. 587 00:50:42,770 --> 00:50:44,812 Bianca não é mais um problema. 588 00:50:44,894 --> 00:50:46,853 Receio que esse seja o problema dele. 589 00:50:48,520 --> 00:50:49,770 Oh, meu Deus, você não fez isso. 590 00:50:51,395 --> 00:50:55,395 - Seus rapazes não... Por favor, me diga não. - Olha, me poupe de torcer as mãos. 591 00:50:55,478 --> 00:50:57,353 Você disse para lidar com isso, foi resolvido. 592 00:50:59,270 --> 00:51:02,311 - O que ele quer? - $ 750.000. 593 00:51:02,395 --> 00:51:03,270 (RISOS) 594 00:51:04,103 --> 00:51:06,853 Três quartos de milhão de dólares, ele está maluco? 595 00:51:06,936 --> 00:51:07,936 Sim. 596 00:51:11,812 --> 00:51:15,395 Passei três horas no meu escritório neste manhã remendando um dos homens de Duke. 597 00:51:15,853 --> 00:51:18,437 Isto não é negociável, Mike. Você não tem influência aqui. 598 00:51:18,520 --> 00:51:21,186 Eu vi o que esse cara pode fazer. Ele não é como sua irmã. 599 00:51:21,728 --> 00:51:23,603 Parece para mim ele é igualzinho à porra da irmã dele. 600 00:51:24,395 --> 00:51:26,687 - Seus dentes... - Seus dentes? 601 00:51:26,770 --> 00:51:31,228 Eles não são como os dela. Obturações compostas, ponte recente... 602 00:51:31,853 --> 00:51:33,520 Esse cara cuida de si mesmo. 603 00:51:33,603 --> 00:51:36,145 - Você viu os dentes desse cara? - Oh sim. 604 00:51:36,728 --> 00:51:39,186 Você pode dizer muito pelos dentes de uma pessoa. 605 00:51:39,770 --> 00:51:44,019 - Como o que? - Como se ele não fosse embora. 606 00:51:46,936 --> 00:51:49,019 Como se ele não fosse estragar tudo. 607 00:51:49,103 --> 00:51:51,894 - Temos que lidar com ele, Mike. - Setecentos e cinco... 608 00:51:54,186 --> 00:51:55,311 De jeito nenhum. 609 00:51:56,645 --> 00:52:00,019 WENTWORTH: Bianca alguma vez falou com você sobre de onde ela era? 610 00:52:01,894 --> 00:52:04,562 - África do Sul em algum lugar. - Cabo Flats. 611 00:52:05,478 --> 00:52:07,769 Tem uma das maiores taxas de homicídios no mundo. 612 00:52:08,311 --> 00:52:09,936 As gangues Number, você já ouviu falar delas? 613 00:52:11,019 --> 00:52:12,103 Bianca saiu. 614 00:52:14,936 --> 00:52:16,270 O irmão dela ficou. 615 00:52:17,270 --> 00:52:20,228 Não temos ideia do que ele é capaz. 616 00:52:24,395 --> 00:52:26,645 Existe uma alternativa, mas... 617 00:52:26,728 --> 00:52:29,103 você provavelmente não vai querer considerar isso. 618 00:52:29,978 --> 00:52:31,228 MIKE: Experimente. 619 00:52:32,520 --> 00:52:33,853 Falei com Leary. 620 00:52:34,769 --> 00:52:38,186 - Ele está disposto a nos ajudar. - Leary? Você está maluco? 621 00:52:38,270 --> 00:52:40,353 Leary está concorrendo a um cargo público, pelo amor de Cristo. 622 00:52:40,436 --> 00:52:42,978 Ele descobre que também está nessa coisa, estamos todos mortos. 623 00:52:43,061 --> 00:52:44,811 Esta é a sua bagunça, Mike. 624 00:52:45,395 --> 00:52:46,562 Quanto Leary quer? 625 00:52:46,645 --> 00:52:48,687 Cem mil. Dinheiro. 626 00:52:55,687 --> 00:52:59,019 Primeiro você conserta nossos dentes, então você chupa nossos paus, 627 00:52:59,103 --> 00:53:00,353 então você suga nosso sangue. 628 00:53:00,436 --> 00:53:02,478 Foda-se, seu carrapato. Você não é ninguém. 629 00:53:02,562 --> 00:53:04,769 Porra, ninguém, porra, dentista! 630 00:53:05,978 --> 00:53:09,186 Esses 750, ainda vou precisar. 631 00:53:09,270 --> 00:53:10,936 Você disse cem! O que você está falando? 632 00:53:11,019 --> 00:53:13,353 - Eu te dei cem! - Não para Leary, Mike. 633 00:53:13,437 --> 00:53:14,562 Para mim. 634 00:53:15,103 --> 00:53:16,270 Você está me apertando? 635 00:53:16,936 --> 00:53:18,769 Você está me apertando? 636 00:53:19,186 --> 00:53:21,145 Esse é um maldito plano de perdedor, amigo. 637 00:53:21,228 --> 00:53:23,311 Você organizou tudo isso! Foi a porra da sua festa! 638 00:53:23,395 --> 00:53:26,395 Sim, mas na sua casa. Estou lá, mas não estou na sala. 639 00:53:26,478 --> 00:53:30,769 Não estou fazendo o que você está fazendo, Mike, e eu sou apenas seu maldito dentista. 640 00:53:30,853 --> 00:53:35,103 O pior que consigo é um rosto vermelho, mas você, tudo o que você tem, você irá embora, Mike. 641 00:53:35,186 --> 00:53:36,853 Fora. Finito. 642 00:53:38,769 --> 00:53:39,769 Foda-se. 643 00:53:40,562 --> 00:53:43,103 (GRITOS) Foda-se! Foda-se! 644 00:53:43,186 --> 00:53:44,811 - Como ele está? - (MIKE GRITA) Foda-se! 645 00:53:44,894 --> 00:53:46,228 Foda-se! 646 00:53:49,061 --> 00:53:50,061 HOMEM: Você está bem, Mike? 647 00:53:50,145 --> 00:53:52,186 -Há algo que eu possa fazer por você? - Não. 648 00:53:53,437 --> 00:53:56,103 (STAMMERS) Você decola. Vejo você pela manhã. 649 00:53:58,019 --> 00:53:59,061 Onde estão os meninos? 650 00:54:00,936 --> 00:54:03,353 Ah, o de sempre. 651 00:54:04,019 --> 00:54:04,936 Matando um ao outro. 652 00:54:08,811 --> 00:54:10,395 - (RISOS) - (risos) 653 00:55:22,103 --> 00:55:23,520 (TOQUE DE LINHA) 654 00:55:25,686 --> 00:55:28,228 - HOMEM: Sim? - Este é Paul Wentworth. 655 00:55:28,936 --> 00:55:32,145 - Frank Leary me deu seu número. - HOMEM: Qual é o trabalho? 656 00:55:42,769 --> 00:55:45,145 (SIRENA LAMENTA) 657 00:55:51,061 --> 00:55:53,145 OFICIAL: (ON PA) Encoste à direita. 658 00:55:53,228 --> 00:55:55,145 (CLICANDO NO SINAL DE GIRO) 659 00:56:02,103 --> 00:56:03,311 Merda. 660 00:56:12,270 --> 00:56:14,395 Licença e registro, por favor, senhor. 661 00:56:26,894 --> 00:56:31,186 Você está ciente de que deveria ter se registrado este veículo há dois anos, senhor? 662 00:56:32,228 --> 00:56:34,811 - Pertence a um amigo. - Um amigo? 663 00:56:35,519 --> 00:56:36,561 Sua licença, por favor. 664 00:56:36,644 --> 00:56:39,186 Sinto muito, policial, minha carteira está no hotel. 665 00:56:40,019 --> 00:56:42,811 Você é obrigado por lei ter sua licença com você 666 00:56:42,894 --> 00:56:44,644 sempre que você dirige. 667 00:56:44,727 --> 00:56:47,727 Sim, minhas desculpas. Esse foi o meu erro. 668 00:56:50,727 --> 00:56:53,228 - Saia do carro, por favor, senhor. - Você vê, oficial, 669 00:56:53,311 --> 00:56:56,311 - Eu não sou daqui. - Saia do carro, por favor, senhor. 670 00:57:10,186 --> 00:57:11,769 (grunhidos) 671 00:57:11,853 --> 00:57:15,186 - Qual é o seu nome? - Jacó Rei. 672 00:57:18,353 --> 00:57:22,270 OFICIAL: JJ Motel, 1723 Argyle, quarto 210. 673 00:57:23,353 --> 00:57:24,602 Jacó Rei. 674 00:57:26,145 --> 00:57:28,686 Sim, é ele. O que você quer que façamos com ele? 675 00:57:30,769 --> 00:57:31,769 Sim. 676 00:57:32,853 --> 00:57:34,853 (HORNS BUZINANDO) 677 00:57:57,353 --> 00:57:58,686 (RUMBLOS DO TROVÃO) 678 00:58:03,519 --> 00:58:04,853 (GRITOS) Chame a polícia! 679 00:58:04,936 --> 00:58:06,978 - Por favor! - Que porra é essa? 680 00:58:07,061 --> 00:58:09,602 - Eles vão me matar! - Mãe, olha! 681 00:58:10,602 --> 00:58:13,811 Me ajude! Me ajude! Me ajude! 682 00:58:13,894 --> 00:58:16,769 - Calma, porra. - Por favor me ajude! Me ajude! 683 00:58:16,853 --> 00:58:18,978 - Acalmar! - Eles vão me matar! 684 00:58:19,061 --> 00:58:21,727 - Calma, porra! - Eles vão me matar! 685 00:58:21,853 --> 00:58:23,477 (CONTINUA GRITANDO) 686 00:58:24,145 --> 00:58:26,145 - Ei! - Calma, porra! 687 00:58:27,186 --> 00:58:28,228 (grunhidos) 688 00:58:31,769 --> 00:58:32,602 Jesus. 689 00:59:02,894 --> 00:59:05,061 (homens grunhindo) 690 00:59:19,228 --> 00:59:20,811 Vamos acabar com ele aqui. 691 00:59:23,727 --> 00:59:25,311 Podemos deixá-lo no lixo. 692 00:59:25,894 --> 00:59:28,644 Ele disse o porto, nós fazemos o porto. 693 00:59:28,727 --> 00:59:30,644 Foda-se o porto. Vamos embora. 694 00:59:30,727 --> 00:59:31,811 Pegue o carro. 695 00:59:33,061 --> 00:59:34,602 Pegue a porra do carro. 696 00:59:36,602 --> 00:59:37,602 Multar. 697 00:59:40,436 --> 00:59:42,811 (TROVÃO EMBUTIDO) 698 00:59:47,561 --> 00:59:49,061 (JACOB GEME) 699 00:59:50,436 --> 00:59:52,145 (BUZINHAS) 700 00:59:52,228 --> 00:59:54,228 (TROVÃO) 701 00:59:57,228 --> 00:59:58,228 HOMEM: Ei! 702 01:00:03,186 --> 01:00:04,186 Você! 703 01:00:05,727 --> 01:00:08,811 - O que você está fazendo aí? - Dê o fora daqui! 704 01:00:08,894 --> 01:00:09,936 Você é policial? 705 01:00:10,019 --> 01:00:12,811 Sim, o que isso importa para você? Eu disse para dar o fora. 706 01:00:14,186 --> 01:00:17,394 OK. Ok, cara. Não queremos problemas. 707 01:00:30,145 --> 01:00:30,978 Porra! 708 01:00:40,145 --> 01:00:41,394 Onde diabos ele está? 709 01:00:48,853 --> 01:00:50,686 Como diabos você o perdeu? 710 01:00:51,352 --> 01:00:53,103 Que porra vamos dizer a ele? 711 01:00:53,186 --> 01:00:55,103 - Se ele descobrir isso... - Não. 712 01:00:56,061 --> 01:00:57,727 Dizemos a ele que ele está morto. 713 01:00:58,978 --> 01:01:00,936 Dizemos a ele que ele está morto! 714 01:01:34,352 --> 01:01:35,519 Jacó. 715 01:01:37,769 --> 01:01:39,644 (ofegante) 716 01:01:39,727 --> 01:01:42,436 Ok. Aguentar. 717 01:01:42,519 --> 01:01:45,686 Ok, é isso. OK. OK. Continue. 718 01:01:45,769 --> 01:01:47,227 (KELLY GRUNHA ALTO) 719 01:01:52,561 --> 01:01:55,853 Ok. OK. (grunhidos) 720 01:01:55,936 --> 01:01:57,894 - (gritos) - (JACOB BATE) 721 01:01:57,978 --> 01:02:00,310 KELLY: Ok. Oh! 722 01:02:05,103 --> 01:02:07,394 (ofegante) Ok. Merda. 723 01:02:07,936 --> 01:02:09,477 (CHORAMOS) Ah! 724 01:02:17,561 --> 01:02:18,602 (BOCAS) 725 01:02:21,061 --> 01:02:22,602 (RISOS DAS CRIANÇAS) 726 01:02:27,853 --> 01:02:28,686 (RISOS, GRITOS) 727 01:02:37,394 --> 01:02:38,436 (GRITOS) 728 01:03:13,144 --> 01:03:15,644 Você fez um bom investimento. O problema desapareceu. 729 01:03:16,269 --> 01:03:17,102 Bom. 730 01:03:18,436 --> 01:03:19,686 Bom. Excelente. 731 01:03:20,269 --> 01:03:23,853 Eu ainda quero aqueles 750. Estou te dando 48 horas. Estarei esperando sua ligação. 732 01:03:23,936 --> 01:03:26,144 Jesus Cristo, Paulo. Você sabe o que você é? 733 01:03:26,686 --> 01:03:29,477 Você não passa de um chantagista barato. 734 01:03:29,561 --> 01:03:30,936 E o que é você, Mike? 735 01:03:31,727 --> 01:03:32,936 (RISOS) 736 01:04:07,477 --> 01:04:08,477 (Pratos fazendo barulho) 737 01:04:13,853 --> 01:04:15,394 - Sr. - Suzana. 738 01:04:15,477 --> 01:04:19,436 - Tomei alguns comprimidos. Acho que estou morrendo. - Suzana. 739 01:04:19,519 --> 01:04:20,811 (MULTIDÃO OFEGANDO NA TV) 740 01:04:20,894 --> 01:04:23,436 - HOMEM: Chame uma ambulância! - HOMEM 2: Ela simplesmente caiu. 741 01:04:28,102 --> 01:04:29,686 (Suspiros) 742 01:04:29,769 --> 01:04:31,686 (Sussurros de inicialização) Por que você está apenas dormindo? 743 01:04:36,769 --> 01:04:39,436 Você voltou para lá? Isso mesmo. 744 01:04:39,519 --> 01:04:41,394 (BEIJOS) 745 01:04:41,477 --> 01:04:45,936 Ok, eu te amo. Bons sonhos. Não deixe os percevejos morderem. 746 01:04:54,477 --> 01:04:56,519 WENTWORTH: Quantas vezes, pessoal? 747 01:04:56,602 --> 01:04:59,894 - O rei está morto. - Tudo bem, verificamos o necrotério. 748 01:04:59,978 --> 01:05:03,477 Ninguém saiu da água. Nenhum John negro também. 749 01:05:03,561 --> 01:05:05,894 Todos eles têm nomes. King não é um deles. 750 01:05:05,978 --> 01:05:08,477 E o carro que ele dirigia? Placas fora do estado. 751 01:05:08,561 --> 01:05:12,769 - Onde ele conseguiu isso, hein? Huh? - Meu Deus, pessoal. 752 01:05:12,853 --> 01:05:15,602 Ele roubou. Quem sabe? Quem se importa? 753 01:05:15,686 --> 01:05:17,602 O cara já está no mar agora. 754 01:05:18,227 --> 01:05:19,227 Ele é comida de caranguejo. 755 01:05:19,853 --> 01:05:24,853 Por que Leary, Paulo? Por que correr esse risco? Meus rapazes poderiam ter lidado com King. 756 01:05:25,894 --> 01:05:26,769 Oh sim? 757 01:05:27,477 --> 01:05:29,644 - Como lidaram com ele da última vez? - (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 758 01:05:33,144 --> 01:05:37,394 - Quanto custaram os policiais? - Cinquenta grandes cada. Preston pagou. 759 01:05:37,977 --> 01:05:41,394 Paguei você? Ou você pagou Leary? 760 01:05:45,477 --> 01:05:48,811 Não gosto disso, Paulo. Nada disso. 761 01:05:48,894 --> 01:05:51,602 Há uma merda que você não está me contando. 762 01:05:52,644 --> 01:05:54,060 Sempre existe. 763 01:05:54,727 --> 01:05:56,185 Você está aproveitando Preston? 764 01:05:58,185 --> 01:05:59,352 É isso? 765 01:05:59,935 --> 01:06:01,102 Huh? 766 01:06:01,686 --> 01:06:03,185 O que você está recebendo? 767 01:06:06,977 --> 01:06:09,977 Somos parceiros, Paul. Nos dividimos ao meio. 768 01:06:10,060 --> 01:06:11,394 Esse é o acordo. 769 01:06:12,144 --> 01:06:15,561 Eu descubro que você está me fodendo de novo, será a última vez. 770 01:06:16,144 --> 01:06:17,811 Não me venha com tudo dos Balcãs, Duke. 771 01:06:19,352 --> 01:06:23,102 Você acha que meus clientes se importam quem me fornece as drogas e as meninas? 772 01:06:23,185 --> 01:06:24,352 Você acha que sim? 773 01:06:27,853 --> 01:06:29,269 Bianca está morta e se foi. 774 01:06:29,853 --> 01:06:30,935 O irmão dela também. 775 01:06:31,018 --> 01:06:32,894 (TV REPRODUZINDO) 776 01:06:54,644 --> 01:06:56,935 MULHER: (NA TV) Leary também viu uma lista crescente 777 01:06:57,018 --> 01:06:59,102 de líderes empresariais locais de alto nível 778 01:06:59,185 --> 01:07:03,310 e personalidades do entretenimento entrando a bordo para endossar Leary 779 01:07:03,394 --> 01:07:07,185 e seu forte anti-Prefeitura, anti-corrupção... 780 01:07:17,352 --> 01:07:18,852 O que é isso? 781 01:07:20,519 --> 01:07:22,185 "Não fale mal." 782 01:07:24,602 --> 01:07:25,852 Boas palavras. 783 01:07:28,519 --> 01:07:31,644 Meu irmão mais novo era "não ouvir o mal". 784 01:07:32,227 --> 01:07:33,519 Quem poderia imaginar... 785 01:07:35,935 --> 01:07:37,686 Bianca estava “não vendo o mal”. 786 01:07:39,519 --> 01:07:41,185 Ela era minha irmã. 787 01:07:43,060 --> 01:07:45,477 A garota que você me perguntou na foto. 788 01:07:46,935 --> 01:07:49,769 Fizemos tatuagens quando éramos crianças. 789 01:07:51,769 --> 01:07:54,269 Nos chamamos de "Os Três Reis". 790 01:07:55,769 --> 01:07:57,686 Foi ideia da Bianca. 791 01:07:59,060 --> 01:08:03,018 Bons pensamentos, boas palavras... boas ações. 792 01:08:04,602 --> 01:08:07,060 Bianca sempre viu o lado bom de tudo. 793 01:08:09,769 --> 01:08:12,144 Qual era o nome do seu irmão mais novo? 794 01:08:13,144 --> 01:08:14,144 Isaque. 795 01:08:15,810 --> 01:08:17,602 Ele era tão inteligente. 796 01:08:18,602 --> 01:08:20,185 Que brincalhão. 797 01:08:20,269 --> 01:08:21,519 (RISOS) 798 01:08:22,852 --> 01:08:24,519 Tanto que... 799 01:08:26,310 --> 01:08:27,977 ele acabou em apuros... 800 01:08:29,686 --> 01:08:30,727 na prisão. 801 01:08:31,561 --> 01:08:34,352 Quando ele saiu, ele tinha-se filiado 802 01:08:34,436 --> 01:08:36,477 com uma das gangues dos Números. 803 01:08:37,185 --> 01:08:43,060 Com as gangues, com sangue você entra nelas, e só com sangue você sai. 804 01:08:45,810 --> 01:08:47,768 Depois que Isaac foi morto... 805 01:08:48,394 --> 01:08:51,018 Bianca não conseguia ver nada de bom em Cape Flats. 806 01:08:53,810 --> 01:08:58,185 Ela me culpou pela morte dele. Disse que eu deveria ter sido capaz de impedir. 807 01:09:01,852 --> 01:09:03,185 Talvez ela estivesse certa. 808 01:09:07,060 --> 01:09:10,686 Ela conheceu o marido e fugiu. 809 01:09:12,436 --> 01:09:13,644 Eles vieram aqui. 810 01:09:16,935 --> 01:09:19,727 Talvez eu devesse ter sido capaz para parar com isso também. 811 01:09:24,935 --> 01:09:26,519 Você a encontrou? 812 01:09:30,018 --> 01:09:32,269 Encontrei-a na morgue. 813 01:09:33,018 --> 01:09:35,144 Ela foi espancada e torturada. 814 01:09:37,644 --> 01:09:39,018 Eu sinto muito. 815 01:09:40,644 --> 01:09:43,394 Você acha que são as mesmas pessoas quem bateu em você? 816 01:09:44,768 --> 01:09:45,644 Sim. 817 01:09:46,893 --> 01:09:49,269 Ela não achava que poderia vir até mim... 818 01:09:50,269 --> 01:09:51,935 até que fosse tarde demais. 819 01:09:53,352 --> 01:09:56,102 Talvez algumas pessoas não queiram ser paradas. 820 01:10:05,810 --> 01:10:08,227 (CHORA BAIXO) 821 01:10:12,144 --> 01:10:14,352 (TV NO FUNDO) 822 01:10:18,726 --> 01:10:20,810 TV: Vamos dar ao tenente um pequeno concerto. 823 01:10:22,185 --> 01:10:23,561 Você pode me ouvir, Tenente? 824 01:10:24,685 --> 01:10:26,768 Eu quero te fazer uma pergunta e então você pode ir. 825 01:10:27,436 --> 01:10:29,602 O que você está procurando? Talvez eu possa ajudá-lo. 826 01:10:29,685 --> 01:10:30,768 MULHER: (NA TV) Você tem coragem. 827 01:10:31,644 --> 01:10:34,644 - Você gosta de bateria maluca, Tenente? - Você gosta de bateria maluca, Tenente? 828 01:10:34,726 --> 01:10:36,477 (BATERIAS TOCANDO NA TV) 829 01:10:51,477 --> 01:10:53,060 (O HOMEM GRITA) 830 01:11:05,352 --> 01:11:07,519 (FALANDO COREANO) 831 01:11:07,602 --> 01:11:08,726 O que aconteceu, cara? 832 01:11:14,436 --> 01:11:16,227 Você pode ver o que há nisso? 833 01:11:17,726 --> 01:11:18,977 Sim, posso tentar. 834 01:11:23,768 --> 01:11:27,768 - É um arquivo QuickTime. Um vídeo. - Sim. 835 01:11:29,394 --> 01:11:32,768 - Você sabe a senha? - Não, eu não. 836 01:11:32,852 --> 01:11:35,436 Ok, está criptografado, e está acima do meu conjunto de habilidades, 837 01:11:35,519 --> 01:11:37,352 mas conheço uma pessoa que poderia te ligar. 838 01:11:37,436 --> 01:11:39,477 Levará apenas dois ou três dias. 839 01:11:40,144 --> 01:11:42,018 Talvez possamos acessar o áudio. 840 01:11:56,810 --> 01:11:58,519 (ÁUDIO ALGARGADO) 841 01:12:00,018 --> 01:12:01,477 BIANCA: Armand... 842 01:12:01,561 --> 01:12:03,643 Quero que você vá com Mike. 843 01:12:04,185 --> 01:12:05,935 Mike cuidará de você. 844 01:12:11,893 --> 01:12:13,935 Olá, Leary. 845 01:12:14,685 --> 01:12:18,018 Eu posso chupar o pau da nação. 846 01:12:18,102 --> 01:12:19,102 (DESLIGA O ÁUDIO) 847 01:12:19,935 --> 01:12:23,185 Eu não sei, cara. Parece algum tipo de pornografia. 848 01:12:31,893 --> 01:12:32,726 Desculpe. 849 01:12:35,519 --> 01:12:39,227 (CANTANDO EM ESPANHOL) 850 01:14:23,935 --> 01:14:25,726 Acabei de receber algumas novidades. 851 01:14:26,269 --> 01:14:29,476 Aquele carro que King estava dirigindo foi registrado no Novo México. 852 01:14:30,643 --> 01:14:34,935 Kelly Johnson. Ela está hospedada no mesmo motel que King estava. 853 01:14:35,018 --> 01:14:36,060 DUQUE: Essa é a novidade? 854 01:14:36,601 --> 01:14:38,685 - King roubou o carro dela? - Não. 855 01:14:39,269 --> 01:14:41,601 Ela nunca denunciou o roubo do carro. 856 01:14:42,977 --> 01:14:45,810 KELLY: Ei, Terra para começar. Ei-hoo. 857 01:14:45,893 --> 01:14:48,893 Eu tenho pizza. Você é louco, venha aqui. 858 01:14:48,977 --> 01:14:53,352 Não quero que você assista tanta TV. Você se transformará em um zumbi. 859 01:14:53,435 --> 01:14:56,352 Tudo bem, aí está. Você quer Sprite ou Coca? 860 01:14:56,435 --> 01:14:59,102 - BOTA: Hum, Sprite. - KELLY: Sprite, é isso. 861 01:14:59,185 --> 01:15:00,810 Posso comer um pouco de massa de biscoito depois do jantar? 862 01:15:00,893 --> 01:15:03,601 KELLY: Uh, sim, você pode. 863 01:15:07,643 --> 01:15:09,726 Ei, trouxe pizza para você. 864 01:15:10,726 --> 01:15:15,227 É calabresa. Então, quer sentar? 865 01:15:16,601 --> 01:15:17,810 Você quer um pouco de cerveja? 866 01:15:17,893 --> 01:15:21,269 Na verdade não tenho nenhum, mas eu poderia ir buscar alguns. 867 01:15:22,643 --> 01:15:23,893 Onde você está indo? 868 01:15:33,726 --> 01:15:35,685 Isso é sobre Bianca? 869 01:15:43,351 --> 01:15:45,935 Que diferença isso vai fazer com ela agora? 870 01:16:07,393 --> 01:16:08,476 (PORTA FECHA) 871 01:16:17,060 --> 01:16:18,810 (O MOTOR PARTIDA) 872 01:16:22,144 --> 01:16:25,144 - (SIRENA DISTANTE) - (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 873 01:16:31,351 --> 01:16:32,560 (VÍDEO JOGO DE ARMA DE FOGO) 874 01:16:39,935 --> 01:16:42,102 (CONVERSA INAUDÍVEL) 875 01:17:20,685 --> 01:17:23,060 Ok, vejo você pela manhã, Scott. 876 01:17:23,144 --> 01:17:25,435 - Dirija com segurança. - Tudo bem, até mais. 877 01:17:32,977 --> 01:17:34,435 (PORTA ABRE) 878 01:17:35,977 --> 01:17:37,185 (PORTA FECHA) 879 01:17:37,935 --> 01:17:39,227 (VÍDEO JOGO DE ARMA DE FOGO) 880 01:17:39,309 --> 01:17:40,852 (TELEMÓVEL TOCANDO) 881 01:17:44,185 --> 01:17:46,351 Ei, Scott, você ainda está aqui? 882 01:17:46,435 --> 01:17:49,518 JACOB: Sou irmão da Bianca. Estou no seu escritório. 883 01:17:50,893 --> 01:17:54,893 Eu tenho o que você quer, e você tem o que eu quero. 884 01:17:54,977 --> 01:17:55,977 Como você... 885 01:18:17,351 --> 01:18:18,268 Então, onde está? 886 01:18:24,226 --> 01:18:25,226 Jogue. 887 01:18:27,393 --> 01:18:28,226 Jogue! 888 01:18:33,351 --> 01:18:35,560 (digitando) 889 01:18:53,018 --> 01:18:54,351 Está tudo bem, Mike. 890 01:18:56,060 --> 01:18:57,060 MIKE: Olhe para a câmera. 891 01:18:58,393 --> 01:18:59,685 Diga-me que você me ama. 892 01:19:00,685 --> 01:19:01,685 Diga-me. 893 01:19:02,893 --> 01:19:04,518 Eu te amo muito. 894 01:19:05,393 --> 01:19:09,018 (GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) O que você está fazendo com o garoto? 895 01:19:12,601 --> 01:19:14,351 Foi por isso que você a matou. 896 01:19:16,268 --> 01:19:20,184 Você pode acreditar? Me alavancando. 897 01:19:20,768 --> 01:19:24,143 Ela queria o menino de volta menos de uma semana depois que ela o vendeu para mim. 898 01:19:25,226 --> 01:19:29,476 - Bianca te vendeu o filho dela? - Ele não era filho dela. 899 01:19:30,060 --> 01:19:33,226 Ele pertencia ao marido idiota dela que foi morto por seus amigos gangsters. 900 01:19:33,309 --> 01:19:35,143 É por isso que eles a estavam proxenetizando. 901 01:19:36,018 --> 01:19:37,935 Para recuperar o dinheiro que ele roubou deles. 902 01:19:40,351 --> 01:19:42,852 Ela me vendeu Armand para pagar a dívida. 903 01:19:45,309 --> 01:19:47,435 Então a vadia estúpida mudou de ideia. 904 01:19:53,560 --> 01:19:55,143 Armand está feliz aqui. 905 01:19:57,893 --> 01:19:59,726 Ele tem amigos. Eu dei a ele um lar. 906 01:19:59,810 --> 01:20:01,852 Ele estava morando na rua. 907 01:20:03,226 --> 01:20:04,768 Eu sou um cara decente. 908 01:20:06,685 --> 01:20:09,101 Bianca pode ter ficado exausta, mas tínhamos um acordo. 909 01:20:09,685 --> 01:20:11,476 Que porra ela estava pensando? 910 01:20:11,560 --> 01:20:14,060 Que Armand voltaria? Para ela? 911 01:20:18,351 --> 01:20:19,768 750, certo? 912 01:20:22,518 --> 01:20:24,101 Foi isso que Wentworth disse que você queria. 913 01:20:26,935 --> 01:20:27,935 (murmúrios) 914 01:20:36,393 --> 01:20:37,726 (ABERTO SEGURO) 915 01:20:37,810 --> 01:20:39,685 Você sabe a ironia disso tudo? 916 01:20:40,810 --> 01:20:44,685 Acontece que você é o único dealer direto em toda essa maldita bagunça. 917 01:20:45,268 --> 01:20:47,977 OK. Apenas... Apenas respire. 918 01:20:49,059 --> 01:20:50,309 Apenas respire por um minuto. 919 01:20:51,518 --> 01:20:56,768 Arrombamento e invasão, legítima defesa, além disso, você é negro. 920 01:20:57,143 --> 01:20:58,143 (MIKE GRITA) 921 01:20:58,226 --> 01:21:00,059 (gemendo) 922 01:21:02,852 --> 01:21:05,101 - JACOB: Só que você está mentindo! - (TOCANDO) 923 01:21:05,184 --> 01:21:07,351 SCOTT: Ei, Mike, deixei meu telefone em algum lugar. 924 01:21:10,059 --> 01:21:11,226 Ah, Deus. 925 01:21:11,893 --> 01:21:13,309 Por favor! Por favor, o que você quer? 926 01:21:13,393 --> 01:21:15,101 (VÍDEO JOGO DE ARMA DE FOGO) 927 01:21:15,184 --> 01:21:18,726 (GRITOS) Socorro! Microfone! Mike, ajuda! 928 01:21:18,810 --> 01:21:21,476 - Não! Não! -JACOB: Sente-se! 929 01:21:22,726 --> 01:21:25,852 Por favor, não. Não faça nada comigo, por favor. 930 01:21:26,351 --> 01:21:27,643 Por favor, não tenho nada. 931 01:21:28,017 --> 01:21:30,643 (Ambos gritando) 932 01:21:38,810 --> 01:21:40,893 - (ANÉIS DE LINHA) - Só o que eu te digo. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,476 Mike deu um tiro em si mesmo. O cofre está aberto. 934 01:21:45,560 --> 01:21:49,268 Há dinheiro em todo lugar. Agora diga a ele. 935 01:21:49,351 --> 01:21:51,268 Scott? O que está errado? O que é? 936 01:21:51,351 --> 01:21:53,601 Entrei no escritório de Mike e ele se matou. 937 01:21:54,435 --> 01:21:56,476 Ele estourou os miolos. 938 01:21:56,560 --> 01:21:58,976 (STAMMERS) Há dinheiro por todo lado. 939 01:21:59,059 --> 01:22:01,810 Você tem que vir aqui, Paul. É melhor você superar... 940 01:22:07,184 --> 01:22:09,143 (gritos abafados) 941 01:22:30,518 --> 01:22:32,184 (ANÉIS DE LINHA) 942 01:22:33,852 --> 01:22:35,226 Sr. Ducmajian. 943 01:22:35,893 --> 01:22:39,893 Este é Jacob King. Estou na casa do Preston. 944 01:22:39,976 --> 01:22:41,643 O Dr. Wentworth está a caminho. 945 01:22:50,268 --> 01:22:51,476 (gritos abafados) 946 01:23:10,601 --> 01:23:13,852 (SIBILO ESTÁTICO) 947 01:23:14,518 --> 01:23:15,810 (ECOS DE Grito abafados) 948 01:23:22,643 --> 01:23:24,476 - (GALOS DE ARMA) - (grito abafado) 949 01:23:24,560 --> 01:23:25,810 - (GRITAR) - (Tiro) 950 01:23:30,685 --> 01:23:33,351 (GRITOS ABAFADOS CONTINUAM) 951 01:24:07,101 --> 01:24:09,101 Sou Jacob, irmão de Bianca. 952 01:24:11,601 --> 01:24:13,851 Vou levar você para um lugar seguro. 953 01:24:14,560 --> 01:24:15,810 Afaste-se de mim! 954 01:24:15,892 --> 01:24:18,601 Vista-se. Não temos muito tempo. 955 01:24:18,685 --> 01:24:21,059 - (GRITANDO) -Sh. 956 01:24:21,143 --> 01:24:22,560 Confie em mim. Eu sou seu amigo. 957 01:24:23,726 --> 01:24:26,685 Rei. O nome dele... O nome dele é Rei. 958 01:24:27,726 --> 01:24:30,309 Ele matou Mike. Ele fez isso. Ele o matou. 959 01:24:31,393 --> 01:24:34,184 Ah, Deus. Paulo, graças a Deus você veio. 960 01:24:34,268 --> 01:24:36,726 Você tem que me soltar. Temos que sair daqui. 961 01:24:41,393 --> 01:24:43,768 (GRITOS) Temos que sair daqui! 962 01:24:43,851 --> 01:24:45,268 Paulo! 963 01:24:45,351 --> 01:24:47,309 - (grito abafado) -Sh. 964 01:24:47,976 --> 01:24:49,518 SCOTT: Precisamos sair daqui! 965 01:24:51,435 --> 01:24:53,809 Paulo. Paulo, me ajude. Me ajude. 966 01:24:58,851 --> 01:25:00,101 Venha aqui, você tem que me ajudar. 967 01:25:00,184 --> 01:25:04,726 Solte-me. Por favor. Temos que sair daqui. 968 01:25:05,560 --> 01:25:08,435 O que você está... O que você está fazendo? Por favor. 969 01:25:10,435 --> 01:25:12,476 (SCOTT ENGASGANDO) 970 01:25:32,184 --> 01:25:34,184 (ARMAND LUTANDO) 971 01:25:34,268 --> 01:25:36,101 (JACOB MURMURA INDISTINTAMENTE) 972 01:25:38,518 --> 01:25:39,601 Shh! 973 01:25:40,809 --> 01:25:42,143 MARTINE: Dr. Wentworth? 974 01:25:45,767 --> 01:25:47,226 Você quer ficar para jantar? 975 01:25:47,309 --> 01:25:48,476 WENTWORTH: Não. 976 01:25:49,560 --> 01:25:51,393 Você vai morrer se ficar aqui. 977 01:25:51,476 --> 01:25:53,726 - Eu tenho que voltar. - (GRICO DE PNEUS) 978 01:26:04,435 --> 01:26:05,851 (ARMAND GRITA) 979 01:26:07,101 --> 01:26:08,143 JACOB: Shh. 980 01:26:09,059 --> 01:26:10,476 O que está acontecendo? 981 01:26:10,976 --> 01:26:13,143 Espere. Não, você espera aqui. 982 01:26:13,226 --> 01:26:14,685 ZICO: Pegue ele. 983 01:26:16,560 --> 01:26:18,892 -Zico... - (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 984 01:26:34,725 --> 01:26:36,101 (ARMAND GRITA) 985 01:26:39,685 --> 01:26:41,101 (homens grunhindo) 986 01:27:02,934 --> 01:27:05,518 Duke, você tem que acreditar em mim. Eu ia dividir. 987 01:27:06,309 --> 01:27:10,643 Ele me ligou. Rei. Ele me disse que você estaria aqui. 988 01:27:16,601 --> 01:27:18,393 (SOBS) 989 01:27:23,143 --> 01:27:24,560 A bolsa estava ali. 990 01:27:24,643 --> 01:27:27,518 Eu queria saber onde era isso. 991 01:27:37,851 --> 01:27:40,101 (GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 992 01:27:41,725 --> 01:27:44,601 Filho da puta! Porra! 993 01:27:55,809 --> 01:27:57,476 Ok, sente-se aqui. 994 01:28:10,976 --> 01:28:14,101 Onde está sua mãe? Temos que sair daqui imediatamente. 995 01:28:14,184 --> 01:28:15,226 (grunhidos) 996 01:28:15,309 --> 01:28:16,642 (GRITOS) 997 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 BOTA: Pare com isso! 998 01:28:22,892 --> 01:28:25,518 - Vá para o seu quarto! - (GRITANDO) 999 01:28:27,934 --> 01:28:29,642 - (OS GRITOS CONTINUAM) - (BAQUES ALTOS) 1000 01:28:30,435 --> 01:28:32,892 - HOMEM: Você está feliz em me ver, Sr. King? - (JACOB GRITANDO) 1001 01:28:32,976 --> 01:28:36,393 - (GRITOS DE BOTA) Mamãe! Mamãe! - (KELLY suspira, grita) 1002 01:28:40,017 --> 01:28:41,059 (GRITOS) 1003 01:28:41,143 --> 01:28:42,892 Não! 1004 01:28:46,226 --> 01:28:47,934 (GRITAR) 1005 01:28:54,268 --> 01:28:55,600 (GRITOS) Não! 1006 01:28:56,184 --> 01:28:58,101 - (Clanking) - (SOBS) 1007 01:28:58,184 --> 01:29:00,143 (O HOMEM GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1008 01:29:03,892 --> 01:29:07,226 - BOTA: Mamãe! - (GRITOS) 1009 01:29:19,017 --> 01:29:21,725 - (KELLY GRITA) - (JACOB GRITA) 1010 01:29:22,684 --> 01:29:24,435 (GRITOS DISTORCIDOS) 1011 01:29:35,851 --> 01:29:37,892 (ofegante) 1012 01:29:40,309 --> 01:29:42,476 (BOTA E KELLY CHORANDO) 1013 01:29:43,600 --> 01:29:44,642 Armand! 1014 01:29:44,725 --> 01:29:45,767 Armand! 1015 01:29:49,934 --> 01:29:52,767 (SIRENES PERTO) 1016 01:29:54,934 --> 01:29:56,725 (BUZINHAS) 1017 01:30:06,600 --> 01:30:07,600 Armand? 1018 01:30:18,600 --> 01:30:19,684 (GRITOS) Armand! 1019 01:30:21,143 --> 01:30:23,725 (CHUVA CAINDO) 1020 01:30:24,642 --> 01:30:27,059 (TROVÃO EMBUTIDO) 1021 01:31:29,809 --> 01:31:31,059 HOMEM: Todos a bordo, senhora. 1022 01:31:31,767 --> 01:31:34,143 (KELLY funga, suspira) 1023 01:31:55,475 --> 01:31:57,268 (GASPS) 1024 01:32:03,892 --> 01:32:05,475 (SEM DIÁLOGO AUDÍVEL) 1025 01:33:12,268 --> 01:33:14,600 - Bem-vindo de volta, detetive. - (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1026 01:33:14,684 --> 01:33:16,809 - Como foram suas férias? - Tudo bem. 1027 01:33:16,892 --> 01:33:17,809 Vou pegar sua bolsa. 1028 01:33:17,892 --> 01:33:20,059 Você conseguiu ver sua irmã em Los Angeles? 1029 01:33:20,143 --> 01:33:21,517 Sim, eu fiz. 1030 01:33:21,600 --> 01:33:22,684 E como ela está? 1031 01:33:23,851 --> 01:33:25,642 Ela está bem. 1032 01:33:57,226 --> 01:33:59,267 (Rindo, conversando)